-
1 aller à Cracovie
арговрать, завираться (выражение, в основе которого лежит сходство между словом Cracovie и словами craque ложь, craquer, craqueur) -
2 battre
1. vtbattre comme plâtre, battre comme un sourd — нещадно битьbattre qn à terre — бить лежачего (также перен.)se faire battre — потерпеть поражение3) бить, колотить (во что-либо, по чему-либо, чем-либо); стучатьbattre les oreilles à qn — надоедать болтовнёйbattre l'air de qch — 1) махать чем-либо в воздухе; сотрясать воздух 2) перен. зря стараться4) коватьbattre l'or — плющить золото5) толочь, бить6) чеканить (напр., монету)7) выбивать, выколачивать8) сбивать (масло, яйца и т. п.)11) обстреливать, поражать12) охот. шарить, обыскиватьle chien bat les taillis — собака выгоняет дичь из кустов13) хореогр. делать батманbattre les murs — идти, натыкаясь на стены; не держаться на ногах ( о пьяном)15) обходить, бродить по...battre Paris — колесить по Парижу, исходить Парижbattre le terrain — разведывать местность16)battre (le) pavillon — плыть под флагом17) отбивать, бить ( о часах)18) арго отрицать; симулировать2. vi1) биться; плескаться; развеваться (о флаге и т. п.); хлопатьle vent fait battre les volets — ветер хлопает ставнямиla pluie bat contre la vitre — дождь бьёт в стекло2) бить, махать3) стучатьles tempes lui battaient — у него стучало в висках4) бить (о барабане, в барабан)••battre aux champs — приветствовать барабанным боем5) арго врать• -
3 arrête ton charre!
аргобрось врать!, довольно трепаться!Dictionnaire français-russe des idiomes > arrête ton charre!
-
4 bateau
1. mbateau à moteur — моторная лодка, моторный катерbateau de promenade, bateau de plaisance — прогулочный катер; прогулочная яхтаventre en bateau мед. — живот в форме лодки••du dernier bateau разг. — по последней модеne pas être du dernier bateau разг. — отставать от векаêtre du (même) bateau, être embarqué dans le même bateau — 1) быть той же породы, компании 2) быть в одинаковом положенииmonter un bateau à qn, mener qn en bateau разг. — врать, заливать кому-либо; разыгрывать кого-либоmener [emmener] qn en bateau — обмануть, разыгрывать кого-либо3) в знач. прил. в форме лодкиlit bateau — кровать с изогнутыми стенкамиencolure bateau — вырез( платья) "лодочкой"5) pl арго огромные туфли2. adj invar разг.избитый, надоевший -
5 bolear
I 1. vi2) катать шары ( на дальность)2. vt1) Арг. охотиться с помощью болеадорас3) Ю. Ам. забаллотировать ( на выборах)4) Ю. Ам. провалить на экзаменах5) Ю. Ам. смещать с должностиII 1. vt разг.выгнать, вышвырнуть2. vi аргоупасть, шлёпнуться -
6 kesmek
обреза́ть подреза́ть прерва́ть ре́зать сре́зать* * *- er -i1) ре́зать врз. ; разреза́ть, отреза́тьeti kesmek — ре́зать мя́со на кусо́чки
ipi kesmek — перере́зать верёвки
parmağı kesmek — поре́зать па́лец
tırnak kesmek — подстрига́ть но́гти
koyun kesmek — ре́зать бара́на
katil beş kişiyi kesti — уби́йца заре́зал пять челове́к
2) прерыва́ть, прекраща́тьdiplomatik ilişkileri kesmek — разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния
savaşı kesmek — прекраща́ть войну́
sözünü kesmek — прерва́ть разгово́р
yardımı kesmek — прекрати́ть по́мощь
bu ilâç baş ağrısını keser — э́то лека́рство снима́ет головну́ю боль
o gülmeyi kesti — он переста́л смея́ться
3) отключа́ть (воду, телефон и т. п.)cereyanı kesmek — вы́ключить ток
havagazı kesmek — отключи́ть газ
4) - den вычита́ть, уде́рживать5) устана́вливать, назнача́ть, определя́тьceza kesmek — оштрафова́ть, наложи́ть штраф
gününü daha kesmedik — мы ещё не назна́чили день
paha kesmek — назнача́ть це́ну
6) прегражда́ть; препя́тствоватьrüzgâr geminin yolunu kesiyor — ве́тер препя́тствует движе́нию су́дна
8) разг. снима́ть ( игральные карты)9) арго трепа́ться, врать, нести́ чепуху́••- kesip biçmek
- kestiği tırnak olamamak
- kes artık
- yeter! -
7 battre
гл.1) общ. Рог плющить золото, выколачивать, махать, побеждать, поражать, бродить по (...), колотить (во что-л. по чему-л. чём-л.), колотить (кого-л.), бить (о часах), обыгрывать, плескаться, стучать, хлопать, развеваться (о флаге и т.п.), выбивать, ковать, обстреливать, обходить, толочь, тасовать (карты), сбивать (масло, яйца и т.п.), чеканить (напр., монету), бить (о барабане, в барабан), биться (о что-л.), бить3) тех. трепать, околачивать (детали обуви), молотить (зерно), забивать (напр. сваи), уплотнять (напр., кожу), сбивать (напр., масло), полоскаться (о парусе), бурить (ударным способом), бить (ударять)4) метал. дробить, разбивать6) охот. обыскивать, шарить7) маш. скручивать (трос)8) арго. симулировать, врать, отрицать9) хореогр. делать батман -
8 bolear
I 1. vi2) катать шары ( на дальность)3) Мурс. врать, заливать, отливать пули2. vt1) Арг. охотиться с помощью болеадорас2) Арг. впутывать в грязное дело; опутывать3) Ю. Ам. забаллотировать ( на выборах)4) Ю. Ам. провалить на экзаменах5) Ю. Ам. смещать с должности6) Мекс. чистить гуталином ( обувь)II 1. vt разг.выгнать, вышвырнуть2. vi аргоупасть, шлёпнуться
См. также в других словарях:
благировать — blaguer, нем. blagieren. Врать, лгать, хвастать, высмеивать кого л. Шикарные кокотки, по раз заведенному обычаю петербургской светской морали, отправились на пороги своих лож, чтобы там блягировать с своими habitués. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1872 203 … Исторический словарь галлицизмов русского языка